zeitgeist
terror, dicen, terror, la ceneene
anuncia miedo, miedo, miedo, miedo,
ataque, ataque, miedo, bombas, los periódicos,
dos mil trescientos muertos, atentado,
ataque terrorista a todas horas, miedo,
tienes que temer, ten miedo, teme, ten terror,
vienen, vienen a por ti, quédate en casa, miedo,
aviones, explosiones, cuevas, miedo, miedo, más,
el efeemeí se ha cagado en tu pecho.
la standard and poors ha enfermado a tu madre.
los morgan y los warburg han matado a tu perro.
y, sin embargo, mira:
yo te amo.
rothschild, woodrow wilson, rockefeller,
george doble laden bush, donald rumsfeld,
los buenos son muy malos,
adam smith, zapatero y margaret thatcher,
codolezza, obama, el partido comunista chino,
los chicos de chicago, los chicos de chicago
van a ponerte un chip en la cabeza,
van a dejar tu educación a cero
botín, alierta, boris yeltsin, benedicto dieciséis,
han programado el medievo tecnológico,
el pnac te ha pinchado las ruedas del coche,
los estertores de la era de tauro, los mayas,
pakistán, irán, kazajstán, supermán,
teme, teme, tiembla, compra, vende,
hitler, el club bilderberg, el lusitania,
las malvinas, pearl harbour, el maine,
la reserva federal americana,
ing te regala tarjetas de crédito, teme,
teme, teme no tener
acciones de aceese, entrecanales, repsol /
y, sin embargo, mira:
que yo te amo,
sin petróleo ni nada.
tiembla, teme, chilla, huye, explota, bankia.
billones de inversión en urinarios,
bill clinton, gerald ford, paul volcker,
étienne davignon, paul wolfowitz,
roger boothe junior, juan luis cebrián,
¿quién es esta gente? son papá noel, los reyes
magos, son los padres en una pesadilla
financiada con gominolas
por la cía, british petroleum, el emeicinco,
mossad, ceneí, goldman sachs, denis healy,
peter mandelson, el gato de esperanza aguirre,
menos gasto, menos impuestos, menos gobierno,
menos democracia, menos control del capital,
menos memoria, menos, aznar, su señora,
menos tú, menos yo, más menos dinero, más miedo, terror.
¡sálvanos, capitán planeta! ¡oh, goku, ¿dónde estás?!
¡vamos, rafa, gana este partido por nosotros!
¿en qué portería atacamos?
¿cómo me descargo este vídeo?
quiero un iphone gratis
quiero un curro honrado
de verdad que quiero un iphone gratis o si no
es posible que nunca nunca me sienta satisfecho
quiero un poco de atención de aquella chica del anuncio
quiero un poco de respeto
quiero que me quieras, scarlett johansson o si no
probablemente acabe votando al psoe.
ay,
cuántas cosas quiero que no necesito
cuántas cosas necesito que no conozco
cuánto conocimiento necesito que no quiero
cuántas uves dobles hacen falta para la crónica de un naufragio
cómo enterraremos nuestros nombres en el mar
cuándo acabará este telediario
quién está regando nuestras plantas
dónde volveremos a emerger si es que emergemos
qué va a pasar si dejamos de hablar,
oh, península icebérica,
nos hemos dejado encendida la televisión.
zeitgeist
terror, they say, terror, cee-en-en
announces fear and fear and fear and fear,
attack, attack, oh fear, bombs within newspapers
two point three kay casualties, attack,
a terrorist attack every second, fear,
you’ve got to fear, be scared, panic, be terrified,
they come, they come for you, stay home, fear,
planes, blasts, explosions, fear, terror, fear, more,
aye-em-eff shat on your chest
standard and poors made your mommy feel sick
morgan and warburg's people killed you puppy
and, nevertheless, look:
i love you.
rothschild, woodrow wilson, rockefeller,
george double laden bush, donald rumsfeld,
the good guys are so evil,
adam smith, zapatero & margaret thatcher
codolezza, obama, chinese comunist party,
those chicago boys, those chicago boys
are putting a chip on your brains,
will value your education at zero
botín, alierta, boris yeltsin, benedict the sixteenth
have programmed the technological middle ages
pee-en-aye-cee stabbed you car wheels
taurus age’s death rattles, mayans,
pakistan, iran, kazajstan, superman,
fear, dear, tremble, sell and buy,
hitler, ar-em-ess lusitania, bilderberg golf club
falkland islands, pearl harbor, you-ess-ess maine,
the american private reserve
aye-en-gee gives you credits cards, alas fear!
fear, fear not to have
dow jones stock options
and, nevertheless, look:
i do so love you
with or without oil.
tremble, fear, burst, run away, shout, bank
billions invested in urinals,
bill clinton, gerald ford, paul volcker,
étienne davignon, paul wolfowitz,
roger boothe junior, juan luis cebrián,
who the fuck are these? they are santa claus,
they are mum and dad in nightmare's eve
financed with candy
by the cee-aye-ey, british petroleum, em-ai-faif,
mossad, cee-en-aye, goldman sachs, denis healy,
peter mandelson, angela merkel's cat,
minus spend, minus taxes, minus government,
minus democracy, minus controled capital contributions
minus memory, less, minus tea o'clock parties
minus you, minus me, plus minus money, plus fear, terror.
save us, homer simpson! goku, where are thou?
come on, rafa, win this match for all of us!
which side of the field are we attacking right now?
how do i download this text?!
cause i want a free iphone
i want an honest job
truly, i do want a free iphone no matter what
it is possible that i will never be satisfied
& i want a bit of attention from the girl on that commercial
& i want a bit of respect
& i want you to want me, scarlett johansson or if not
i could end up voting for a third party candidate.
sigh,
how many things i want i don't really need
how many things i need i don't know much about
how much knowledge i need and don’t want
how many double you's are needed to tell the story of a sinking ship
how will we lay to rest our names deep in the sea
when will the news broadcast end
who did we leave at home to water the plants
where will we emerge if we ever emerge
what would go on if we suddenly stop chatting
o, you ice(berg)ic lethargy,
it seems to me that we forgot the tee-vee on.
Translation by Antonio Rómar.
Antonio Rómar es escritor, trabaja como docente de escritura creativa en los talleres Fuentetaja de Madrid y como lector, corrector y editor de mesa independiente para distintas editoriales. Se licenció en Periodismo y después en Teoría de la literatura y literatura comparada. También cursó un máster de Estudios literarios. En aquella época, aportó tres breves estudios sobre poetas contemporáneos a sendos libros y correalizó dos proyectos: una edición crítica de Las mil noches y una noches (Cátedra, 2007) y la selección de la antología de relatos Aquelarre (Salto de Página, 2010). En 2011, vio publicado su poemario diversos destinos consulares (Ya lo dijo Casimiro Parker). Actualmente, escribe para varios medios y acaba de traducir al español a Lawrence Ferlinghetti (El pulso de la luz, Salto de Página, 2016).
Antonio Rómar is a writer. He works as a creative writing instructor at the Fuentetaja workshops in Madrid, and as a regular freelance copy-editor and editor for various publishing houses. He holds a degree in Journalism and Literary Theory and Comparative Literature, and a MA in Literary Studies. He has authored three papers on contemporary poets, and participated as a team member in two projects: the critical edition of Las mil noches y una noches (Cátedra, 2007) and the selection for the anthology of horror stories Aquelarre (Salto de Página, 2010). In 2011 he published a poetry book, diversos destinos consulares (Ya lo dijo Casimiro Párker). More recently, he has been working for various media, and he just published his translation of Lawrence Ferlinghetti's works (El pulso de la luz, Salto de página, 2016).