Mimi ni Mimi
Natalie Enright (Original poem in Swahili)
Unaniita mwafrika
Unaniita mwanamke
Unaniita na mengine.
Maneno yanivunja kifua
Maneno yaniangamiza
Mikono, kwa lazima yaninajisi
Nikukumatieje?
Huku ukinikata kwa ulimi
Na maneno yako makali?
Basi! Yatosha!
Mimi ni Mimi
You call me African
You call me Woman
You call me Other
Yo soy yo
Translation by Silvia Oviedo
Me llamas africana
me llamas mujer
me llamas otra.
Palabras rebosando del pecho
Palabras destrozándome
Las manos, siempre contaminadas.
¿Duele
cuando cortas hasta la lengua
con esas palabras afiladas?
¡Ahora! ¡Basta!
Yo soy yo
Unaniita mwafrika
Unaniita mwanamke
Unaniita na mengine.
I am I
Translation by Silvia Oviedo
You call me African
You call me Woman
You call me Other.
Words bursting from my chest
Words destroying my
Hands, compulsorily polluted.
Does it hurt
As you cut down to the tongue
With your sharp words?
Now! Enough!
I am I
Unaniita mwafrika
Unaniita mwanamke
Unaniita na mengine.
I am I
Translation by Natalie Enright
You call me African
You call me Woman
You call me Other
Words
crush my breast
Drowned by Words
Forced by probing hands
that I am living is not enough
I love
I feel
you forcing yourself on me
Should I embrace you
who calls me by many names?
Words split me
Natalie Enright is a poet in San Francisco, originally from Kenya, Africa. She received her B.A. in Comparative World Literature from San Francisco State University. She writes poetry in English, French, and Swahili. In 2013 she was a featured poet in San Francisco as part of Lit Quake’s Lit Crawl and has published poetry in English & French in Forum Magazine (2013) and Cipactli (2015). She is currently pursuing a Master of Library and Information Science at San Jose State University with the goal of working in the public library to provide literacy programs for children, youth and adults.
Natalie Enright es una poeta de Kenya que actualmente reside en San Francisco. Ha cursado una Licenciatura en Literatura comparada en la Universidad estatal de San Francisco. Escribe en inglés, francés y swahili. Fue una de las poetas destacadas en Lit Quake Lit Crawl (San Francisco) en 2013 y ha publicado poemas en inglés y francés en Forum Magazine (2013) y Cipactli (2015). Actualmente está cursando un master en Documentación y Biblioteconomía en al Universidad estatal de San José, con el objetivo de participar en el diseño de bibliotecas públicas e impulsar programas de alfabetización para niños, jóvenes y adultos.